Isabelle Mathes
Japanisch // Filmübersetzungen. Untertitel.
こんにちは。Konnichiwa!
- Sie haben in Japan gedreht und benötigen jetzt eine Übersetzung, Untertitelung oder Transkription für Ihren Film?
- Sie möchten einen japanischen Film oder eine japanische Serie im deutschsprachigen Raum zugänglich machen und benötigen eine Untertitelung oder eine Übersetzung für die Synchronisation?
- Sie möchten Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung auch japanischen Kund:innen präsentieren und brauchen z. B. eine Untertitelung für Ihren Imagefilm?
Mit diesen und ähnlichen Projekten sind Sie bei mir richtig. Ich übersetze und untertitle für Sie mit Liebe zum Detail und Gespür für Filmisches, zuverlässig, professionell und termingerecht.
Kontaktieren Sie mich gleich heute: Kontakt
Mit Dank an das Mal Seh’n Kino, Frankfurt am Main © Leopold Lenzgeiger
Über mich
Geboren im Jahr des Feuertigers (der chinesische Kalender wird auch in Japan verwendet) und seit 2013 aktiv im wunderbaren Frankfurt am Main. Seit 2016 arbeite ich freiberuflich für meine Kund:innen in Deutschland, Japan und anderen Ländern.
Ich habe Literatur-, Medien- und Kulturwissenschaft (Diplom in Romanistik, Bachelor in Japanologie und ein Jahr BWL) und Konferenzdolmetschen (M.A. in den Arbeitssprachen Deutsch, Japanisch, Englisch) studiert. Dabei war ich an den Universitäten München, Wien, Heidelberg und der Momoyama Gakuin Universität in Osaka.
Mich begeistern besonders Projekte und Unternehmungen, die uns zum Nachdenken anregen, in andere Welten eintauchen lassen und unserem Zusammenleben auf ihre Weise förderlich sind.
Kontaktieren Sie mich gleich heute. Ich freue mich auf Ihre Nachricht oder Ihren Anruf!
Für die Qualität meiner Leistungen steht die Mitgliedschaft in diesen Organisationen:
AVÜ (Verband der audiovisuellen Übersetzer*innen)
BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Den Berufsalltag versuche ich möglichst nachhaltig und ressourcenschonend zu gestalten. Die EWS Schönau versorgt mich mit Strom aus Erneuerbaren Energien, das Geld arbeitet bei der GLS Gemeinschaftsbank. Zu geschäftlichen (und privaten) Terminen reise ich, auch über Staatsgrenzen hinweg, am liebsten mit der Bahn. Büromaterial liefert Memo und Bücher kaufe ich beim Buchladen um die Ecke oder bei buch7.
Ein Lieblingsprojekt: Seit 2012 unterstütze ich das Japanische Filmfestival Nippon Connection. Das weltweit größte Festival für japanischen Film findet jeden Sommer in Frankfurt am Main statt und zeigt alljährlich um die 100 aktuelle Filme aus Japan und ein umfangreiches Begleitprogramm. Als Dolmetscherin durfte ich bereits Koji Yakusho, Shinya Tsukamoto und vielen anderen Regisseur:innen, Schauspieler:innen und Filmschaffenden meine Stimme leihen.
Isabelle Mathes
Japanisch // Filmübersetzungen. Untertitel.
こんにちは。Konnichiwa!
- Sie haben in Japan gedreht und benötigen jetzt eine Übersetzung, Untertitelung oder Transkription für Ihren Film?
- Sie möchten einen japanischen Film oder eine japanische Serie im deutschsprachigen Raum zugänglich machen und benötigen eine Untertitelung oder eine Übersetzung für die Synchronisation?
- Sie möchten Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung auch japanischen Kund:innen präsentieren und brauchen z. B. eine Untertitelung für Ihren Imagefilm?
Mit diesen und ähnlichen Projekten sind Sie bei mir richtig. Ich übersetze und untertitle für Sie mit Liebe zum Detail und Gespür für Filmisches, zuverlässig, professionell und termingerecht.
Kontaktieren Sie mich gleich heute: Kontakt
Mit Dank an das Mal Seh’n Kino, Frankfurt am Main © Leopold Lenzgeiger
Über mich
Geboren im Jahr des Feuertigers (der chinesische Kalender wird auch in Japan verwendet) und seit 2013 aktiv im wunderbaren Frankfurt am Main. Seit 2016 arbeite ich freiberuflich für meine Kund:innen in Deutschland, Japan und anderen Ländern.
Ich habe Literatur-, Medien- und Kulturwissenschaft (Diplom in Romanistik, Bachelor in Japanologie und ein Jahr BWL) und Konferenzdolmetschen (M.A. in den Arbeitssprachen Deutsch, Japanisch, Englisch) studiert. Dabei war ich an den Universitäten München, Wien, Heidelberg und der Momoyama Gakuin Universität in Osaka.
Mich begeistern besonders Projekte und Unternehmungen, die uns zum Nachdenken anregen, in andere Welten eintauchen lassen und unserem Zusammenleben auf ihre Weise förderlich sind.
Kontaktieren Sie mich gleich heute. Ich freue mich auf Ihre Nachricht oder Ihren Anruf!
Für die Qualität meiner Leistungen steht die Mitgliedschaft in diesen Organisationen:
AVÜ (Verband der audiovisuellen Übersetzer*innen)
BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Den Berufsalltag versuche ich möglichst nachhaltig und ressourcenschonend zu gestalten. Die EWS Schönau versorgt mich mit Strom aus Erneuerbaren Energien, das Geld arbeitet bei der GLS Gemeinschaftsbank. Zu geschäftlichen (und privaten) Terminen reise ich, auch über Staatsgrenzen hinweg, am liebsten mit der Bahn. Büromaterial liefert Memo und Bücher kaufe ich beim Buchladen um die Ecke oder bei buch7.
Ein Lieblingsprojekt: Seit 2012 unterstütze ich das Japanische Filmfestival Nippon Connection. Das weltweit größte Festival für japanischen Film findet jeden Sommer in Frankfurt am Main statt und zeigt alljährlich um die 100 aktuelle Filme aus Japan und ein umfangreiches Begleitprogramm. Als Dolmetscherin durfte ich bereits Koji Yakusho, Shinya Tsukamoto und vielen anderen Regisseur:innen, Schauspieler:innen und Filmschaffenden meine Stimme leihen.